朝代：唐朝‖做家：李商隐
原文：帷飘白玉堂，簟卷碧牙根。楚女那时意，萧萧发彩凉。译文：阵阵小雨貌似是白玉堂飘下的帷帘，又像是从碧牙根上翻卷下来的竹席。那时的神女冲凉披拂着光芒照人的秀发，就像这负氛围变得清爽的小雨。解释：
帷：帷帘，这边指小雨突如其来，形同疏帘。白玉堂：指玉阙，相传中唐书生李贺临死时，瞥见天上使臣传天帝令招呼他上天给新建的白玉楼撰写记文。簟（diàn）：竹席。碧牙根：喻指天际，湛蓝澄明的天际貌似用碧色象牙雕刻成的卧床。楚女：指《楚辞·九歌·少司命》里形貌的神女。萧萧：清爽的。发彩：描述秀发光芒华润。分析这首诗笔法全属正面铺陈，不过是表现了比方及设想的功用，写得伶俐而新鲜。
诗篇一上来打了两个比如湛蓝清彻的天际貌似用碧色象牙雕刻成的卧床。这边将小雨由天上洒落，设想为貌似玉阙白玉堂前飘荡下垂的帐蓬，又像是从天际这张碧牙根上翻卷下来的簟席。帐蓬、簟席都是织纹精致而质量轻软的物件，用它们做相比，既呈现出小雨的密致形态，也形貌了小雨随风飘洒的轻快灵姿。接下来，书生再借用传奇传闻材料做进一步描述。楚女，《楚辞·九歌·少司命》里形貌的神女，诗中曾写到她在天池冲凉后曝晒、梳理自身头发的神态。
这边说：设想神女那时的神态，那茂盛的长发从两肩披拂而下，熠熠地闪着光芒，萧萧地传递寒意，犹如做家刻下洒落的小雨。这个比方不但更为伶俐地写出了小雨的诸项特点，还分外富于韵致，惹人设想。整首诗遐想丰饶，意境俊美，如“帷飘”、“簟卷”的详细式样，“白玉”、“碧牙”、“发彩”的设色渲染，“萧萧”的清爽氛围，分外是神女神态的假造设想，合成了一副巧妙谲幻、绮丽多彩的画面。较量起来，于这首诗中心彷佛的《小雨》偏于写实做风，而此诗则更多放浪情趣，从中反响出做家咏物的百般化笔调。
李商隐（约年-约年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐朝驰名书生，原籍河内（今河南省焦做市）沁阳，出世于郑州荥阳。他专长诗歌写稿，骈文文学价钱也很高，是晚唐最杰出的书生之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时间的段成式、温庭筠品质相近，且三人都在眷属里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构想奇怪，品质秾丽，分外是一些恋情诗和无题诗写得绸缪悱恻，俊美动人，广为传诵。但部份诗歌过于朦胧迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人做郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝当中，终身很不得志。死后葬于桑梓沁阳（今河南焦做市沁阳与泛爱县接壤之处）。做品收录为《李义山诗集》。纸刊投稿邮箱：ahhfsk
.